Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować się
...wystarczającą ilość czasu na poinformowanie społeczeństwa oraz zainteresowanej społeczności, aby
przygotowały się
i skutecznie uczestniczyły w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska, z zastrze
Reasonable time-frames for the different phases
shall
be provided, allowing sufficient time to inform the public and for the public concerned to prepare
and participate effectively in environmental...
Przewidziane są odpowiednie ramy czasowe dla różnych faz, dające wystarczającą ilość czasu na poinformowanie społeczeństwa oraz zainteresowanej społeczności, aby
przygotowały się
i skutecznie uczestniczyły w podejmowaniu decyzji dotyczących środowiska, z zastrzeżeniem przepisów niniejszego załącznika.
Reasonable time-frames for the different phases
shall
be provided, allowing sufficient time to inform the public and for the public concerned to prepare
and participate effectively in environmental decision-making subject to this Annex. Przygotować się
do pytań o tożsamość i rangę. Be prepared
to answer questions on identity and status onboard. Przygotować się
do pytań o tożsamość i rangę. Be prepared
to answer questions on identity and status onboard.
Aby
przygotować się
do dalszej integracji z Unią Europejską, Chorwacja powinna sporządzić plan zawierający harmonogram oraz informacje szczegółowe, w celu zrealizowania priorytetów określonych w...
In order to
prepare
for further integration with the European Union, Croatia should develop
a plan with a timetable and details to address the priorities of the European Partnership,
Aby
przygotować się
do dalszej integracji z Unią Europejską, Chorwacja powinna sporządzić plan zawierający harmonogram oraz informacje szczegółowe, w celu zrealizowania priorytetów określonych w partnerstwie europejskim,
In order to
prepare
for further integration with the European Union, Croatia should develop
a plan with a timetable and details to address the priorities of the European Partnership,
Aby
przygotować się
do dalszej integracji z Unią Europejską, właściwe organy w Bośni i Hercegowinie powinny opracować plan określający harmonogram oraz konkretne środki, jakie zamierzają podjąć, aby...
In order to
prepare
for further integration with the European Union, the competent authorities in Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and specific measures to address the...
Aby
przygotować się
do dalszej integracji z Unią Europejską, właściwe organy w Bośni i Hercegowinie powinny opracować plan określający harmonogram oraz konkretne środki, jakie zamierzają podjąć, aby zrealizować cele priorytetowe niniejszego partnerstwa europejskiego.
In order to
prepare
for further integration with the European Union, the competent authorities in Bosnia and Herzegovina should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Aby
przygotować się
do dalszej integracji z Unią Europejską, właściwe organy w Albanii powinny opracować plan określający harmonogram oraz konkretne środki, jakie zamierzają podjąć, aby zrealizować...
In order to
prepare
for further integration with the European Union, the competent authorities in Albania should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of...
Aby
przygotować się
do dalszej integracji z Unią Europejską, właściwe organy w Albanii powinny opracować plan określający harmonogram oraz konkretne środki, jakie zamierzają podjąć, aby zrealizować cele priorytetowe niniejszego partnerstwa europejskiego.
In order to
prepare
for further integration with the European Union, the competent authorities in Albania should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this European Partnership.
Szczególnie zalecane jest, aby, jeżeli kierowca musi
przygotować się
do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to zrobić, zanim pojazd ruszy.
A specific recommendation is that if drivers need to
equip
themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to do so while the vehicle is not in motion.
Szczególnie zalecane jest, aby, jeżeli kierowca musi
przygotować się
do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to zrobić, zanim pojazd ruszy.
A specific recommendation is that if drivers need to
equip
themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to do so while the vehicle is not in motion.
Szczególnie zalecane jest, aby, jeżeli kierowca musi
przygotować się
do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to zrobić, zanim pojazd ruszy.
A specific recommendation is that if drivers need to
equip
themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to do so while the vehicle is not in motion.
Szczególnie zalecane jest, aby, jeżeli kierowca musi
przygotować się
do skorzystania z głośnomówiącego systemu łączności, został on poinformowany, że powinien to zrobić, zanim pojazd ruszy.
A specific recommendation is that if drivers need to
equip
themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to do so while the vehicle is not in motion.
...niż środki zarządzania ryzykiem, jakie prowadzą jego konkurenci (wszystkie przedsiębiorstwa muszą
przygotować się
do warunków awaryjnych, przy czym odbywa się to w ramach systemu zarządzania...
...than the risk management measures its competitors are carrying out (all undertakings must
prepare
for emergency conditions, it being a part of all undertakings’ risk management system).
Odnośnie do pozostałych nałożonych na Tieliikelaitos zobowiązań dotyczących środków przygotowania się do sytuacji awaryjnych i szkolenia personelu, Komisji nie dostarczono wystarczających informacji do wykluczenia tego, że – jak stwierdzili wnoszący skargi – nie są one bardziej uciążliwe niż środki zarządzania ryzykiem, jakie prowadzą jego konkurenci (wszystkie przedsiębiorstwa muszą
przygotować się
do warunków awaryjnych, przy czym odbywa się to w ramach systemu zarządzania ryzykiem tych przedsiębiorstw).
As regards other emergency preparation measures and staff training obligations imposed on Tieliikelaitos the Commission has not been provided with sufficient information to exclude that, as is claimed by the complainants, they are not more burdensome than the risk management measures its competitors are carrying out (all undertakings must
prepare
for emergency conditions, it being a part of all undertakings’ risk management system).
...z państw trzecich, których dotyczą te regulacyjne standardy techniczne, potrzebują czasu, by
przygotować się
do spełniania wymogów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, jeżeli ich kontrakty pochodne
Given that third country entities affected by these regulatory technical standards require time in order to arrange for compliance with the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 when their OTC...
Ponieważ podmioty z państw trzecich, których dotyczą te regulacyjne standardy techniczne, potrzebują czasu, by
przygotować się
do spełniania wymogów rozporządzenia (UE) nr 648/2012, jeżeli ich kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym spełniają określone w tych regulacyjnych standardach technicznych warunki prowadzące do uznania, że mają one bezpośredni, znaczący i przewidywalny skutek wewnątrz Unii, właściwe jest przesunięcie o sześć miesięcy daty rozpoczęcia stosowania przepisu zawierającego te warunki.
Given that third country entities affected by these regulatory technical standards require time in order to arrange for compliance with the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 when their OTC derivative contracts fulfil the conditions set out in these regulatory technical standards for being considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union, it is appropriate to delay the application of the provision containing those conditions by six months.
...należy przewidzieć rozsądnie długi termin, aby państwa członkowskie i zainteresowane strony mogły
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów wynikających z zatwierdzenia.
...allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Na zatwierdzenie należy przewidzieć rozsądnie długi termin, aby państwa członkowskie i zainteresowane strony mogły
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów wynikających z zatwierdzenia.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
...należy przewidzieć rozsądnie długi termin, aby państwa członkowskie i zainteresowane strony mogły
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów wynikających z zatwierdzenia.
...allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Na zatwierdzenie należy przewidzieć rozsądnie długi termin, aby państwa członkowskie i zainteresowane strony mogły
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów wynikających z zatwierdzenia.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
...przewidzieć odpowiednio długi termin, aby państwa członkowskie i zainteresowane strony mogły
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów wynikających ze zmiany NDP.
...the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Przed rozpoczęciem stosowania zmienionych NDP należy przewidzieć odpowiednio długi termin, aby państwa członkowskie i zainteresowane strony mogły
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów wynikających ze zmiany NDP.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States and interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
...należy jednak zezwolić na ograniczony okres przejściowy pozwalający zainteresowanym stronom
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów.
...reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements.
Ze względów praktycznych należy jednak zezwolić na ograniczony okres przejściowy pozwalający zainteresowanym stronom
przygotować się
do spełnienia nowych wymogów.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to
prepare
themselves to meet the new requirements.
...ważne jest, aby dostawca usług płatniczych płatnika posiadał wystarczającą ilość czasu, aby
przygotować się
do spełnienia obowiązku posiadania zdolności odbiorczej.
...it is, furthermore, important for a payment service provider of a payer to have sufficient time to
prepare
for compliance with the reachability obligation.
Ponadto, mając na uwadze wymogi techniczne niezbędne dla wprowadzenia obowiązku posiadania zdolności odbiorczej, ważne jest, aby dostawca usług płatniczych płatnika posiadał wystarczającą ilość czasu, aby
przygotować się
do spełnienia obowiązku posiadania zdolności odbiorczej.
Given the technical requirements needed for reachability, it is, furthermore, important for a payment service provider of a payer to have sufficient time to
prepare
for compliance with the reachability obligation.
Niektóre gorzelnie podjęły więc już wysiłki, aby
przygotować się
do wejścia na wolny rynek, tworząc spółdzielnie, inwestując w mniej energochłonne urządzenia celem ograniczenia kosztów produkcji, a...
Some distilleries have thus already made efforts to
prepare
for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy-consuming equipment to reduce production costs and...
Niektóre gorzelnie podjęły więc już wysiłki, aby
przygotować się
do wejścia na wolny rynek, tworząc spółdzielnie, inwestując w mniej energochłonne urządzenia celem ograniczenia kosztów produkcji, a także częściej wprowadzając produkowany przez siebie alkohol bezpośrednio do obrotu.
Some distilleries have thus already made efforts to
prepare
for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy-consuming equipment to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
korzystający kraj lub korzystające terytorium potrzebuje czasu, by
przygotować się
do dostosowania się do tych reguł.
the beneficiary country or territory requires time to
prepare
itself to comply with those rules.
korzystający kraj lub korzystające terytorium potrzebuje czasu, by
przygotować się
do dostosowania się do tych reguł.
the beneficiary country or territory requires time to
prepare
itself to comply with those rules.
...zostanie forum dla grupy głównych czynników rządowych mających pomagać państwom członkowskim ONZ
przygotować się
do konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w marcu 20
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States
prepare
for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into...
stworzone zostanie forum dla grupy głównych czynników rządowych mających pomagać państwom członkowskim ONZ
przygotować się
do konferencji ONZ w sprawie traktatu o handlu bronią, która ma się odbyć w marcu 2013 r. oraz pomóc państwom w przygotowaniach do szybkiego wejścia w życie tego traktatu i jego pełnego wdrożenia.
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States
prepare
for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.
Powyższy okres przejściowy będzie niezbędny, aby podatnicy
przygotowali się
do nowych warunków wynikających z uchylenia środka.
This transitional period would be necessary for the taxpayers to
prepare
for the new circumstances resulting from the repeal of the measure.
Powyższy okres przejściowy będzie niezbędny, aby podatnicy
przygotowali się
do nowych warunków wynikających z uchylenia środka.
This transitional period would be necessary for the taxpayers to
prepare
for the new circumstances resulting from the repeal of the measure.
Należy
przygotować się
do ustanowienia niezależnego organu ds. konkurencji, także poprzez wzmocnienie zdolności administracyjnej. Prepare
for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Należy
przygotować się
do ustanowienia niezależnego organu ds. konkurencji, także poprzez wzmocnienie zdolności administracyjnej. Prepare
for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
...nierozpuszczalnych w rozpuszczalnikowych organicznych nośnikach, roztwory łatwiej podawać, gdy
przygotuje się
słaby roztwór handlowego środka zwilżającego (np. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, T
...and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may
be
easier to apply
if prepared
in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowe
Dla rozproszonych w wodzie określonych produktów i wysokopolarnych substancji organicznych nierozpuszczalnych w rozpuszczalnikowych organicznych nośnikach, roztwory łatwiej podawać, gdy
przygotuje się
słaby roztwór handlowego środka zwilżającego (np. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).
For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may
be
easier to apply
if prepared
in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween). 
